Social Media News Release

Aufgrund der aktuellen Diskussionen rund um Reg FD (bei mir, Roberts fallende Kinnlade) und Social Media News Release (SMNR) / News Room (Textdepot, Kesselhaus) dachte ich über den Begriff "Pressemitteilung" nach und fragte mich, ob der Begriff Social Media News Release überhaupt verwendet wird.

Pressemitteilung 

"Pressemitteilung" bzw. "Press Release" sind für mich veraltete Begriffe, denn sie kommen aus einer Zeit, in welcher die "Presse", d.h. Journalisten und Verlage aus der druckenden Gilde, von Organisationen (i.d.R. Unternehmen) über Nachrichten informiert wurden. Und Presse kommt aus der Zeit der Druckerpressen. Heutzutage gehen Informationen auch an die Presse, aber eben schon lange nicht mehr nur. News Release ist für mich der bessere Begriff.

Aber wie übersetzt man News Release ins Deutsche? Leo sagt "Pressenotiz", falsch! "Nachrichtenveröffentlichung"? Gequält! "Unternehmensnachricht" vielleicht, das würde etwas über den Absender und nicht über die Adressaten aussagen?

Hm, andere Vorschläge?

Social Media News Release

Wofür gibt es eine Suche? Zum Suchen. Ich benutze die Bloglines Suche (die auch News durchsucht) für die Suche nach diesem Begriff (obacht, längere Listen, die werden auch später automatisch aktualisiert):

Wird also doch schon verwendet. Dabei bemerke ich, dass in den Artikeln auch Social Media Press Release verwendet wird:

Und das sind schon jede Menge mehr… Fazit: SMNR kommt, vorwiegend noch überm Teich, aber SMNR kommt.